-
1 sein Leben für jmdn., etw. in die Schanze schlagen
(sein Leben für jmdn., etw. einsetzen)рисковать своей жизнью; ставить свою жизнь на карту ради кого-л., чего-л.Auf diesem Rettungszug befanden sich kühne Ingenieure, die ihr Leben in die Schanze schlugen. (B. Kellermann. Der Tunnel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sein Leben für jmdn., etw. in die Schanze schlagen
-
2 sein Leben bei einer Gesellschaft versichern
sein Leben bei einer Gesellschaft versichern
to assure one’s life with a company (Br.)Business german-english dictionary > sein Leben bei einer Gesellschaft versichern
-
3 sein Leben fristen
sein Leben fristen
to scrape for one’s living. -
4 sein Leben für L 20.000 versichern
sein Leben für L 20.000 versichern
to take out a life insurance policy (insure o. s.) for L 20,000Business german-english dictionary > sein Leben für L 20.000 versichern
-
5 sein Leben versichern
sein Leben versichern
to insure one’s life, to take out a life policy -
6 sein Leben einsetzen
-
7 sein Leben für jemanden in die Schanze schlagen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sein Leben für jemanden in die Schanze schlagen
-
8 sein Leben hingeben
-
9 sein Leben in Armut verbringen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sein Leben in Armut verbringen
-
10 sein Leben mühsam fristen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sein Leben mühsam fristen
-
11 sein Leben noch einmal leben
мест.общ. начать жизнь сначалаУниверсальный немецко-русский словарь > sein Leben noch einmal leben
-
12 sein Werk hat sein Leben überdauert
мест.общ. его произведение пережило своего творца, его творение пережило своего творцаУниверсальный немецко-русский словарь > sein Werk hat sein Leben überdauert
-
13 sein Leben auts Spiel setzen
гл.общ. рисковать жизнью, ставить свою жизнь на картуУниверсальный немецко-русский словарь > sein Leben auts Spiel setzen
-
14 sein Leben d ransetzen
гл.общ. рисковать жизньюУниверсальный немецко-русский словарь > sein Leben d ransetzen
-
15 sein Leben da ransetzen
гл.общ. рисковать жизньюУниверсальный немецко-русский словарь > sein Leben da ransetzen
-
16 sein Leben dahingeben
гл.общ. отдать свою жизнь (за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sein Leben dahingeben
-
17 sein Leben daransetzen
Универсальный немецко-русский словарь > sein Leben daransetzen
-
18 sein Leben dem Vaterland weihen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > sein Leben dem Vaterland weihen
-
19 sein Leben einrichten
гл.общ. устроить свою жизньУниверсальный немецко-русский словарь > sein Leben einrichten
-
20 sein Leben einsetzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Leben einsetzen
См. также в других словарях:
Sein Leben für etwas \(auch: jemanden\) in die Schanze schlagen — Die Wendung »sein Leben in die Schanze schlagen« bedeutet »sein Leben für jemanden oder etwas aufs Spiel setzen«: Er wäre bereit gewesen, für diese Frau sein Leben in die Schanze zu schlagen. Das Wort »Schanze« in dieser veraltenden Redewendung … Universal-Lexikon
Sein Leben teuer verkaufen — Mit der Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, dass man alles tut, um zu überleben, und sich in einem Kampf erbittert bis zum Letzten wehrt: Wir werden, wenn sie uns angreifen, unser Leben teuer verkaufen … Universal-Lexikon
Sein Leben in meiner Gewalt — Filmdaten Deutscher Titel Sein Leben in meiner Gewalt Originaltitel The Offence … Deutsch Wikipedia
Sein Leben, seine Milliarden — Logo der Gesamtausgabe von 2003 Onkel Dagobert – Sein Leben, seine Milliarden (im Original: The Life and Times of Scrooge McDuck) ist ein Comic des Comicautors und zeichners Don Rosa. In zwölf Hauptkapiteln auf 212 Seiten wird die umfangreiche… … Deutsch Wikipedia
sein Leben lassen — hopsgehen (umgangssprachlich); ums Leben kommen; den Geist aufgeben (umgangssprachlich); den Tod erleiden; umkommen; getötet werden; dahinscheiden; abkacken (derb); … Universal-Lexikon
Buddha: Sein Leben und seine Lehre — Die Berichte über das Leben des Buddha wurden schon sehr früh legendenhaft ausgeschmückt. Wahrscheinlich lebte und wirkte er im 5. 4. Jahrhundert v. Chr.; nach einmütiger Überlieferung starb er in seinem 80. Lebensjahr nach dem Genuss einer… … Universal-Lexikon
Dog Day - Ein Mann rennt um sein Leben — Filmdaten Deutscher Titel: Dog Day – Ein Mann rennt um sein Leben Originaltitel: Canicule Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Dog Day – Ein Mann rennt um sein Leben — Filmdaten Deutscher Titel: Dog Day – Ein Mann rennt um sein Leben Originaltitel: Canicule Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Ein Mann rennt um sein Leben — Filmdaten Deutscher Titel: Dog Day – Ein Mann rennt um sein Leben Originaltitel: Canicule Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Wallenstein. Sein Leben erzählt von Golo Mann — Wallenstein etwa 1620 Wallenstein. Sein Leben erzählt von Golo Mann ist eine Biographie Wallensteins aus dem Jahre 1971. Autor ist der Historiker Golo Mann. Die Biographie hat in mehrfacher Hinsicht eine Sonderstellung innerhalb der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Beyond the Sea - Musik war sein Leben — Filmdaten Deutscher Titel: Beyond the Sea – Musik war sein Leben Originaltitel: Beyond the Sea Produktionsland: Deutschland, UK Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 118 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
